Lien De Paepe / Flickr CC

Европейская обсерватория журналистики (EJO) продолжает расширять свою транснациональную сеть и преодолевать языковые и культурные барьеры. С февраля 2016 года начинает работать страница на русском языке, увеличив количество действующих языков сайта EJO до 10. Таким образом, представленная на сайте информация о новейших тенденциях и исследованиях в области журналистики и медиасферы будет регулярно доноситься и до русскоязычной аудитории.

Задачей проекта является установление и развитие профессиональных связей между европейскими и российскими исследователями СМИ, журналистами и медиаменеджерами. EJO является единственным в мире многоязычным сайтом, обеспечивающим систематический обмен информацией об актуальных исследованиях, последних разработках и инновациях в сфере журналистики и станет основным источником такой информации как для жителей Российской Федерации, так и для русскоязычной аудитории в других странах.

С другой стороны, сотрудничество и взаимодействие с российскими коллегами, специализирующимися в области массовых коммуникаций, позволит лучше познакомить граждан Европы и США с нюансами и спецификой российской медиасреды, а также с исследованиями российских ученых в областях медиаэкономики, коммуникационных технологий, новых медиа, маркетинговых коммуникаций, медиаменеджмента и др.

В информационном поле Европы и США внимание часто направлено на политический климат в России и его влияние на работу СМИ. При этом не всегда хватает глубокого и всестороннего знания о каждодневных, «рутинных» механизмах функционирования российского медиапространства. Профессиональные будни российских журналистов и медиаменеджеров, тенденции медиарынка, динамика отношений и доверия россиян к СМИ и инновации медиаиндустрии в России остаются вне поля зрения западной общественности. Также не до конца изучены и поняты информационная и медийная культуры российского общества – эти сложные, многогранные и изменчивые феномены то и дело интерпретируются в политическом или упрощенном ключе.

Русская страница EJO постарается заполнить этот пробел, предложив более детальный анализ российской медиасреды, ее традиций и современных практик. В связи с этим, часть опубликованных на сайте статей будет регулярно переводиться с русского языка на английский, а наиболее интересные материалы – и на другие языки. Таким образом, проект будет работать на открытие новых горизонтов и перспектив как для русскоязычной аудитории, так и для западного сообщества.

В целом, осваивая «русскоязычное поле», участники проекта будут четко следовать миссии EJO, направленной на популяризацию исследований в сфере СМИ и коммуникаций, а также содействовать диалогу между исследователями и практиками медиаиндустрии по всему миру.  Запуск и развитие русскоязычной страницы EJO поддерживается командой, базирующейся в Риге (Латвия) и Берлине (Германия), при поддержке Фонда Роберта Боша в Штутгарте (Германия) и в тесном сотрудничестве с Медиаинститутом (Mediju institūts) и Университетом Turiba в Риге.

Редактор проекта Андрей Бердников является доктором политических наук с практическим опытом в таких разных областях, как научно-исследовательская деятельность, педагогическая работа, государственное управление, социальное предпринимательство и др.

Соредактор проекта Евгения Баклаге работает исследователем в области коммуникаций и информирования по вопросам здравоохранения в Институте публицистики и коммуникационных наук Свободного университета Берлина.